. ولصور الحيوانات حكايات
لا أدري لماذا تترأس مجسّمات الفيلة دون غيرها مدخل حديقة الحيوانات لبن عكنون، ولا أدري من أي باب مفاضلة يتعامل باعة اللحوم الحمراء والبيضاء في اختيار صور الحيوانات، من دجاج وديكة، عربية ورومية، وحتى خرفان وأحصنة، لوضعها على يفطات مداخل دكاكينهم، كما أجهل دوافع إقدام السلطات منذ سنوات على تعويض صور بعض النقود الورقية والمعدنية، مقترحة علينا تداول عملة لا تعترف بغير الحيوانات رمزا لها، والغريب في كل ذلك أن جميع الفصائل كانت حاضرة إلا.. إلا الأرانب.. لكن علامات استفهامي سقطت خلال المدة الأخيرة بعدما أدركت بأن هذه الأخيرة ستفوز بمعاملة جد خاصة، وستنال حصة ''الأسد''، دون أن تحظى بمرتبة ''الفرسان'' طبعا.. هذه واحدة.
قصة الجزائريين مع الصور ما زالت فصولها متواصلة، وما يعيشه اليوم الشارع دليل قوي على أن لصورنا حكايات وحكايات.. فـ''حملة'' الرئاسيات شهدت ''طوفانا'' من الصور العملاقة للمترشح الحر، عبد العزيز بوتفليقة، حيث ''تزين'' تلك الصور واجهات الكثير من العمارات والبنايات غير المكتملة، كما ''تزينت'' المئات بل الآلاف من المراكب بالصور ذاتها، وينطبق على هذه الظاهرة تحوير المثل الشعبي المتوارث بين الأجيال، تحويره عن معناه الأصلي ''يالمزوّق مالبرى واش حوالك مالداخل''، فالأكيد أن كل، أو بالأحرى أغلبية البنايات أو الحافلات ممن اهتدى أصحابها تعليق ''صوره'' عليها، تحوم حولهم وحولها شكوك.. وهذه ثانية.
قبل العهدة السابقة، ظهر ما كان يعرف بإسم لجان المساندة التي وبعد أن أقامت الولائم، وسخنت ''لبنادر''، راحت تنظر بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات في ما قد تجنيه من ''ريع'' المساندة، ولكم كانت خيبة الكثير كبيرة، ممن وجدوا أنفسهم بطالين مع سبق الإصرار والترصد، لأن العمل السياسي صار هو الآخر مناسباتيا وفق منطق هؤلاء، كونه يخلو من أي قناعات راسخة قد تؤدي بهم للنضال المستمر، ومن عهدة إلى أخرى يبقى هؤلاء في الرواق استعدادا لاختيار الباب التي يطرقونها حتى ينقضوا على نصيبهم من ''الكعكة''، ضاربين عرض الحائط بالنضال والانتماء السياسي، وهذه ثالثة.
أما الرابعة فتتعلق بالحركية الكبيرة التي تشهدها الكثير من ولايات الوطن، لوزراء في الحكومة، تحولوا إلى قوالين بامتياز من خلال خطاباتهم الرنانة التي باتوا يلقونها على حضور يقتادون وفق منطق ''تعالى، أحضر وخذ كعكة، ومن يريد اثنتين فعليه بالتصفيق، أما الطامع في أخذ الصحن، فما عليه إلا تقدم الصفوف والتنشيط، والمتطوع بتعليق الصور العملاقة على الواجهات فجزاؤه الجمل بما حمل''.. ومن قال إن الجمل لم يدرج ضمن حكايات صور الحيوانات.. خصوصا وأن موقع زرهوني أطلعنا على تواجد 60 ألفا من هذا الحيوان بجيجل.. ''هذي قالتلهم أرقدوا'' .
.......................................................
javascript:openWindow('/mail/?ida=150387')
لا أدري لماذا تترأس مجسّمات الفيلة دون غيرها مدخل حديقة الحيوانات لبن عكنون، ولا أدري من أي باب مفاضلة يتعامل باعة اللحوم الحمراء والبيضاء في اختيار صور الحيوانات، من دجاج وديكة، عربية ورومية، وحتى خرفان وأحصنة، لوضعها على يفطات مداخل دكاكينهم، كما أجهل دوافع إقدام السلطات منذ سنوات على تعويض صور بعض النقود الورقية والمعدنية، مقترحة علينا تداول عملة لا تعترف بغير الحيوانات رمزا لها، والغريب في كل ذلك أن جميع الفصائل كانت حاضرة إلا.. إلا الأرانب.. لكن علامات استفهامي سقطت خلال المدة الأخيرة بعدما أدركت بأن هذه الأخيرة ستفوز بمعاملة جد خاصة، وستنال حصة ''الأسد''، دون أن تحظى بمرتبة ''الفرسان'' طبعا.. هذه واحدة.
قصة الجزائريين مع الصور ما زالت فصولها متواصلة، وما يعيشه اليوم الشارع دليل قوي على أن لصورنا حكايات وحكايات.. فـ''حملة'' الرئاسيات شهدت ''طوفانا'' من الصور العملاقة للمترشح الحر، عبد العزيز بوتفليقة، حيث ''تزين'' تلك الصور واجهات الكثير من العمارات والبنايات غير المكتملة، كما ''تزينت'' المئات بل الآلاف من المراكب بالصور ذاتها، وينطبق على هذه الظاهرة تحوير المثل الشعبي المتوارث بين الأجيال، تحويره عن معناه الأصلي ''يالمزوّق مالبرى واش حوالك مالداخل''، فالأكيد أن كل، أو بالأحرى أغلبية البنايات أو الحافلات ممن اهتدى أصحابها تعليق ''صوره'' عليها، تحوم حولهم وحولها شكوك.. وهذه ثانية.
قبل العهدة السابقة، ظهر ما كان يعرف بإسم لجان المساندة التي وبعد أن أقامت الولائم، وسخنت ''لبنادر''، راحت تنظر بعد الإعلان عن نتائج الانتخابات في ما قد تجنيه من ''ريع'' المساندة، ولكم كانت خيبة الكثير كبيرة، ممن وجدوا أنفسهم بطالين مع سبق الإصرار والترصد، لأن العمل السياسي صار هو الآخر مناسباتيا وفق منطق هؤلاء، كونه يخلو من أي قناعات راسخة قد تؤدي بهم للنضال المستمر، ومن عهدة إلى أخرى يبقى هؤلاء في الرواق استعدادا لاختيار الباب التي يطرقونها حتى ينقضوا على نصيبهم من ''الكعكة''، ضاربين عرض الحائط بالنضال والانتماء السياسي، وهذه ثالثة.
أما الرابعة فتتعلق بالحركية الكبيرة التي تشهدها الكثير من ولايات الوطن، لوزراء في الحكومة، تحولوا إلى قوالين بامتياز من خلال خطاباتهم الرنانة التي باتوا يلقونها على حضور يقتادون وفق منطق ''تعالى، أحضر وخذ كعكة، ومن يريد اثنتين فعليه بالتصفيق، أما الطامع في أخذ الصحن، فما عليه إلا تقدم الصفوف والتنشيط، والمتطوع بتعليق الصور العملاقة على الواجهات فجزاؤه الجمل بما حمل''.. ومن قال إن الجمل لم يدرج ضمن حكايات صور الحيوانات.. خصوصا وأن موقع زرهوني أطلعنا على تواجد 60 ألفا من هذا الحيوان بجيجل.. ''هذي قالتلهم أرقدوا'' .
.......................................................
Les images des animaux ont des histoires
Je ne sais pas pourquoi ne trouve-t-on à l’accès du parc zoologique de Ben Aknoune que les statuettes des éléphants et je ne sais pas aussi sur quelle base, les bouchers et vendeurs des viandes blanches ainsi que rouges choisissent les affiches des animaux, que ce soient des poulets ou coqs, arabes ou pas, et même des veaux ou des chevaux, pour les afficher sur les portes de leurs boutiques. J’ignore également pourquoi les autorités ont changé, depuis quelques années, les images de quelques billets d’argent et pièces de monnaie, nous proposant une monnaie où l’on ne trouve que les images des animaux. Le plus drôle dans tout cela c’est que toutes les races d’animaux sont représentées dans cette monnaie à l’exception des… lièvres…, toutefois, mes points d’interrogation ont disparu ces derniers temps après que j’ai su que ces derniers bénéficieront d’un traitement très particulier, et qu’ils auront la part du « lion » sans avoir le grade des « cavaliers » bien sur, çà en est la première.
Les épisodes de histoire des algériens avec les photos et images n’en sont pas terminées et ce que vit actuellement la rue est un signe fort indiquant que nos images ont des histoires et des histoires. La « campagne » des « présidentielles » a été caractérisée par un « déluge » de gigantesques posters du candidat libre Abdelaziz Bouteflika. Il en est certain que l’ensemble, ou plutôt la plupart des propriétaires des bâtiments ou de bus qui ont affiché ses posters sont entourés de soupçons qui entourent également leurs voitures et bâtiments…ça en est la deuxième.
Avant le précédent mandat est apparu ce qui a été connu par les commissions de soutien qui, après avoir organisé des réceptions et « chauffer le tambour », s’attendaient, après que les résultats des élections aient été connus, à avoir leur part du gâteau en récompense de leur soutien. Toutefois, leur déception a été si grande et certaines se sont retrouvées en chômage avec préméditation, puisque le travail politique est devenu, lui aussi, occasionnel, selon la logique de ces derniers, puisqu’il est vide de toutes convictions profondes qui les pousseront peut être vers une lutte continue. D’un mandat à un autre ces dernières restent dans les couloirs s’apprêtant à choisir la porte qu’ils frapperont jusqu’à ce qu’elles gagnent leur part du « gâteau », s’en fichant pas mal de leur combat et de leur appartenance politique, ça en est la troisième.
Pour ce qui est de la quatrième, elle consiste dans le grand mouvement des ministres du Gouvernement à travers plusieurs wilayas du pays, qui sont devenus des orateurs par excellence par leurs discours qu’ils prononcent à un public qu’ils attirent suivant la logique « viens et prend un gâteau et celui qui en veux deux n’a qu’à applaudir. Quant à celui qui veut en prendre une assiette, il n’a qu’à avancer les rangs et passer à l’animation, pendant que le volontaire qui placarde les gigantesques posters sur les grandes surfaces il aura le chameau avec sa cargaison. Et qui est-ce qui a dit que le chameau n’a pas été cité dans les histoires des images des animaux ?
Les épisodes de histoire des algériens avec les photos et images n’en sont pas terminées et ce que vit actuellement la rue est un signe fort indiquant que nos images ont des histoires et des histoires. La « campagne » des « présidentielles » a été caractérisée par un « déluge » de gigantesques posters du candidat libre Abdelaziz Bouteflika. Il en est certain que l’ensemble, ou plutôt la plupart des propriétaires des bâtiments ou de bus qui ont affiché ses posters sont entourés de soupçons qui entourent également leurs voitures et bâtiments…ça en est la deuxième.
Avant le précédent mandat est apparu ce qui a été connu par les commissions de soutien qui, après avoir organisé des réceptions et « chauffer le tambour », s’attendaient, après que les résultats des élections aient été connus, à avoir leur part du gâteau en récompense de leur soutien. Toutefois, leur déception a été si grande et certaines se sont retrouvées en chômage avec préméditation, puisque le travail politique est devenu, lui aussi, occasionnel, selon la logique de ces derniers, puisqu’il est vide de toutes convictions profondes qui les pousseront peut être vers une lutte continue. D’un mandat à un autre ces dernières restent dans les couloirs s’apprêtant à choisir la porte qu’ils frapperont jusqu’à ce qu’elles gagnent leur part du « gâteau », s’en fichant pas mal de leur combat et de leur appartenance politique, ça en est la troisième.
Pour ce qui est de la quatrième, elle consiste dans le grand mouvement des ministres du Gouvernement à travers plusieurs wilayas du pays, qui sont devenus des orateurs par excellence par leurs discours qu’ils prononcent à un public qu’ils attirent suivant la logique « viens et prend un gâteau et celui qui en veux deux n’a qu’à applaudir. Quant à celui qui veut en prendre une assiette, il n’a qu’à avancer les rangs et passer à l’animation, pendant que le volontaire qui placarde les gigantesques posters sur les grandes surfaces il aura le chameau avec sa cargaison. Et qui est-ce qui a dit que le chameau n’a pas été cité dans les histoires des images des animaux ?
................................................................
Animal pictures fable!
Animal pictures fable!
I wonder why elephant models rather than any other animal models have been set in the entrance of Ben Aknoune Zoo, in Algiers; and I wonder why butcheries always stick pictures of chickens, cocks, cheeps and horses in the top of their premises! I wonder, too, why authorities tend, for years, changing symbols on coins and banknotes by pictures of animals, except bunnies! Yet, I’ve given up all my questions as soon as I’ve known that bunnies are to enjoy special treating, and are to get the lion share, without getting, of course, the ranking of “knights.”
The story of Algerians with pictures is still pursued; and things being stuck on the wall of this building and that one are another episode of the story. The campaign of Presidentials witnesses flood of posters of independent candidate, Abdelaziz Bouteflika. However, one thing is sure is that the majority of campaigners of Bouteflika and buildings and buses they resorted to in order to stick his pictures on are suspects!
Before the previous term, we had seen what was called support committees which after they organized collations and “heated Bendirs” (percussion instrument); they had waited for elections’ result to get what they can get from their support! O’ they were so disappointed for they had found themselves, premeditatedly, unemployed, because the political action for them is no more than an occasional practice in respect to their way of understanding politics which is empty of any deep rooted principles that would have pushed them keep on struggling for! Rather, they stand in corridors and trying to knock on the door that would lead them to get their piece of the cake, saying: “good riddance for our struggling and political loyalty.”
The forth point is related to the great dynamism perceived in many provinces nationwide. The dynamism of ministers who have turned in real “orators”, indeed, with their fancy speeches they started to give to an audience, as if saying: “Come and you shall have your part of the cake. Who wants two pieces he has to applause and he shall be served; while he who wants to be entitled to the whole plate, he just needs to step forward to the frontlines; yet, he who volunteers putting posters he shall be generously paid a camel with his full burden! Who said camels are not included in fable of animal pictures?!
The story of Algerians with pictures is still pursued; and things being stuck on the wall of this building and that one are another episode of the story. The campaign of Presidentials witnesses flood of posters of independent candidate, Abdelaziz Bouteflika. However, one thing is sure is that the majority of campaigners of Bouteflika and buildings and buses they resorted to in order to stick his pictures on are suspects!
Before the previous term, we had seen what was called support committees which after they organized collations and “heated Bendirs” (percussion instrument); they had waited for elections’ result to get what they can get from their support! O’ they were so disappointed for they had found themselves, premeditatedly, unemployed, because the political action for them is no more than an occasional practice in respect to their way of understanding politics which is empty of any deep rooted principles that would have pushed them keep on struggling for! Rather, they stand in corridors and trying to knock on the door that would lead them to get their piece of the cake, saying: “good riddance for our struggling and political loyalty.”
The forth point is related to the great dynamism perceived in many provinces nationwide. The dynamism of ministers who have turned in real “orators”, indeed, with their fancy speeches they started to give to an audience, as if saying: “Come and you shall have your part of the cake. Who wants two pieces he has to applause and he shall be served; while he who wants to be entitled to the whole plate, he just needs to step forward to the frontlines; yet, he who volunteers putting posters he shall be generously paid a camel with his full burden! Who said camels are not included in fable of animal pictures?!
