CHAHINAZ 16
:: عضو مُشارك ::
- إنضم
- 14 ديسمبر 2009
- المشاركات
- 134
- نقاط التفاعل
- 5
- النقاط
- 7
A YEMMA AMEK
Agrawliw:
A yemma a yemma
Amek i dam-tedhra
Lezzayer:
Srewtegh 3ebban wiyadh
G righ-d am webladh
S wallen ttawigh lewhi
GHef wul-iw yenneghl ccyadh
Iles-iw d asemmadh
Ggummagh a d-refdegh timmi
Mi zrigh iziker anneggadh
Yelsa-d icifadh
Hemmlegh w'iteddun hafi
Agrawliw:
A yemma ssebr ur ttru
Deg umezruy a kem-naru
Lezzayer:
W'i3eddan negh wi d-yusan
D arumi negh d mis n Crif
Di tayett acu i d-rnan
Siwa tt3ebga ughilif
Assa hedregh i yidhan
3ebbeln i wedrar n nnif
Agrawliw:
Ur s-qqar mmi yenter
Ur jerreh deg wul inem
I igersan aqlagh nesber
Wala ibbe3tiyen at lhem
Tagrawla nerdja a tt-nzzer
Ma nemmut Rebbi a gh-yerhem
Lezzayer:
GHef yiles-iw mi tettnadim
Ihudd-ed we3daw tilas
Hdergh-awen mi tghellim
Ttaccaren yiss-wen lehbas
Assa hedregh temsrwim
Am wakken negrent tissas
Agrawliw:
A yemma 3zizen ur ttru
Ttar-im a m-t-id-rregh
Di l3ezza-m hder rnu
D agrawliw ttnadhahegh.
le texte traduit en français
QUEL EST TON SORT, MERE?
Le révolutionnaire:
Mère, mère!
Quel sort t'est échu?
L'Algérie:
Jai sarclé, d'autres font moisson.
Je suis figée comme une pierre
et de mes yeux, hagarde, je contemple.
Sur mon coeur l'huile bouillante se déverse
Ma langue est transie,
Je ne puis plus relever les paupières.
Quand je vois la brute
Ajuster ses bottes,
J'aime le va-nu-pieds.
Le révolutionnaire:
Mère, prends patience, sèche tes larmes;
Dans l'Histoire nous écrirons ton étre.
L'Algérie:
Envahisseur passé, envahisseur qui vient,
Français ou descendant chérifien,
Sur mes épaules qu'ont-ils déposé
Hors un fardeaux de rage?
Aujourd'hui, je vois les galeux
Prets à s'abattre sur la montagne de l'honneur.
Le révolutionnaire:
Ne dis pas mon: mon fils est au plus mal.
Ne saigne pas en ton coeur.
Nous enduronts les froids de glace,
Et que dire des baathistes, instigateurs du mal.
La révolution que nous guéttons, nous la verrons;
Si nous mourrons, que la paix soit sur nous.
L'Algérie:
Vous partez en quéte de ma langue,
Et l'ennemi a franchi les interdits.
Je suis témoin quand vous périssez,
Quand vous engorgiez les géoles.
Aujourd'hui, je vous vois vous exterminer,
Comme si la dignité était anéantie.
Le révolutionnaire:
Mère aimée, point de larmes.
J'accomplirai ta vengeance.
En toute quiétude évoque ta valeur,
Je suis révolutionnaire et vaillant.
Agrawliw:
A yemma a yemma
Amek i dam-tedhra
Lezzayer:
Srewtegh 3ebban wiyadh
G righ-d am webladh
S wallen ttawigh lewhi
GHef wul-iw yenneghl ccyadh
Iles-iw d asemmadh
Ggummagh a d-refdegh timmi
Mi zrigh iziker anneggadh
Yelsa-d icifadh
Hemmlegh w'iteddun hafi
Agrawliw:
A yemma ssebr ur ttru
Deg umezruy a kem-naru
Lezzayer:
W'i3eddan negh wi d-yusan
D arumi negh d mis n Crif
Di tayett acu i d-rnan
Siwa tt3ebga ughilif
Assa hedregh i yidhan
3ebbeln i wedrar n nnif
Agrawliw:
Ur s-qqar mmi yenter
Ur jerreh deg wul inem
I igersan aqlagh nesber
Wala ibbe3tiyen at lhem
Tagrawla nerdja a tt-nzzer
Ma nemmut Rebbi a gh-yerhem
Lezzayer:
GHef yiles-iw mi tettnadim
Ihudd-ed we3daw tilas
Hdergh-awen mi tghellim
Ttaccaren yiss-wen lehbas
Assa hedregh temsrwim
Am wakken negrent tissas
Agrawliw:
A yemma 3zizen ur ttru
Ttar-im a m-t-id-rregh
Di l3ezza-m hder rnu
D agrawliw ttnadhahegh.
le texte traduit en français
QUEL EST TON SORT, MERE?
Le révolutionnaire:
Mère, mère!
Quel sort t'est échu?
L'Algérie:
Jai sarclé, d'autres font moisson.
Je suis figée comme une pierre
et de mes yeux, hagarde, je contemple.
Sur mon coeur l'huile bouillante se déverse
Ma langue est transie,
Je ne puis plus relever les paupières.
Quand je vois la brute
Ajuster ses bottes,
J'aime le va-nu-pieds.
Le révolutionnaire:
Mère, prends patience, sèche tes larmes;
Dans l'Histoire nous écrirons ton étre.
L'Algérie:
Envahisseur passé, envahisseur qui vient,
Français ou descendant chérifien,
Sur mes épaules qu'ont-ils déposé
Hors un fardeaux de rage?
Aujourd'hui, je vois les galeux
Prets à s'abattre sur la montagne de l'honneur.
Le révolutionnaire:
Ne dis pas mon: mon fils est au plus mal.
Ne saigne pas en ton coeur.
Nous enduronts les froids de glace,
Et que dire des baathistes, instigateurs du mal.
La révolution que nous guéttons, nous la verrons;
Si nous mourrons, que la paix soit sur nous.
L'Algérie:
Vous partez en quéte de ma langue,
Et l'ennemi a franchi les interdits.
Je suis témoin quand vous périssez,
Quand vous engorgiez les géoles.
Aujourd'hui, je vous vois vous exterminer,
Comme si la dignité était anéantie.
Le révolutionnaire:
Mère aimée, point de larmes.
J'accomplirai ta vengeance.
En toute quiétude évoque ta valeur,
Je suis révolutionnaire et vaillant.
