مدينة أم هامة؟

[فيصل الملوحي]

مدينة

أم
هامة؟!

​

[FONT=&quot]عرّبها عن مجلة جون أفريك : [FONT=AF_Aseer]فيصل الملّوحيّ[/FONT][/FONT]
​

[FONT=AF_Aseer]


[/FONT]​

[FONT=&quot]بين أيدينا الرواية الأولى لِ[/FONT][FONT=&quot]ـ[/FONT][FONT=&quot]( جمال علي خوجـة ) المعيد في جامعة قسنطينة للأدب الفرنسي ، وما هي– بكل تأكيد – كتابه الأول فقد سبق له أن كتب – وهو في عمره الخامس عشر– أشعاراً وقصصاً ، نُشر منها اثنتان في جريدتي ( النصر والمجاهد ) ، وهما : ( الشاب والمدينة ) و ( توقّف الله في قسنطينة ) .[/FONT]
[FONT=&quot]غير أن رواية ( السرعوفة الراهبة ) هي – بكل تأكيد – إنتاجه الأول الذي انتشر انتشاراً واسعا. وقد سَرَّ المصنـِّف أن يقول: ليس هذا المصنَّف سوى الجزء الأول من لوحة ثلاثيّة الأجزاء، أما جزؤها الثاني المنجزفقد أسميته (عصر العصفور ) ، وأما جزؤها الثالث فقد رسمه خيالي ، وصاغه عقلي ليتحدث عن مشكلة ( المراهقة ) و ( المرأة ) عموما . لقد استعدّ للعمل الجاد عندما بلغ العشرين من عمره بعيد الاستقلال. وما أن مضت خمس عشرة سنة حتى ظهرت بين عامي ١۹٧١ – ١۹٧۳ روايته الأولى التي بين أيدينا.[/FONT]
[FONT=&quot]وإن سألت ( جمال علي خوجة )، أجاب بهدوء في آن واحد عما يسميه ( النظرية الأولى ) في كتابه: (العصاب) ، وعن بطله ( عزيز ). ثم يذكر شخصيات أخرى تساعده في تكوين مغامرة ( عزيز ). ويندفع الكلام سريعاً، وتختلط جوانب القضية وتتعقّد، وتُنسى العقدة في درب الحوار المحموم ليبرزمن خلاله اسم ( قسنطينة ).[/FONT]
[FONT=&quot]من نظرة متأنية على الصفحات الأولى من الرواية نفهم أننا لسنا أمام قصة سلفية [/FONT][FONT=&quot]classique[/FONT][FONT=&quot]، بل أمام ( سيمفونية ) مذهلة تبقى معها عاصمة الشرق الجزائري مطمئنّة حتى لو اختفت في مبهمات عُقَده، عندمايتجمّع مقطعها الموسيقي ثم يتناثر على إيقاع حاد عنيف متوحش .[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
ملحوظتان للمعرّب :


[FONT=&quot]١ – كلمة ( [/FONT][FONT=&quot]vampire [/FONT][FONT=&quot] )في الفرنسية معناها: جثة زُعم أنها تفارق القبرليلاً لتمتصّ دماء النائمين – وقد تابعت أكثر من شريط أومسلسل يُذكر فيها هذا الاعتقاد - . ليست كلمة (الهامة ) العربية تؤدّي المعنى المراد تماما، ولكنها أقرب كلمة له ، جاء في تحديد معنى (الهامة ) : وتزعم الأعراب أن روح القتيل– إذا لم يُؤخذ بالثأر له - تخرج من قبرها، فتصير هامة، وتصيح على القبر: اسقوني.. اسقوني.. حتى يُؤخذ بالثأر له .[/FONT]
[FONT=&quot]٢ – أُسلّط هذه الأضواء على رواية الكاتب الجزائري ( جمال علي خوجـة ) لأننا محتاجون إلى الاطّلاع على الآداب الإنسانية – ومنها الأدب الفرنسي –[/FONT]

[FONT=&quot]ولننقل أحاسيس هذا العربي التي عبّرعنها باللغة الفرنسية ،[/FONT]

[FONT=&quot]وليس لنا أن تُدخلها في الأدب العربي لأنها ناطقة بغير العربية .[/FONT]​

 

[*amina*]

شكرا لك على الموضوع بارك الله فيك

 

[فيصل الملوحي]

ولك
أختي المشرفة
الفضل الجزيل.



​

 

[الجريئة]

 

[فيصل الملوحي]

الجرأة الأدبية من أكبر النعم الإلهية،


فزيدينا من جرأتك، بزيادة مشاركتك في الموضوع.


شكراً من القلب.
​

 

[خولة93]

 

[فيصل الملوحي]

الأخت الفاضلة خولة 93




تحيّة طيّبة



وألف شكر،


ما أعرفه في نفسي يدفعني إلى القول:



إعجابك بما كتبتُ دليل الوعي العميق لأدب الجزائر الأبيّة،



ولكنّ تميّزي له حدود.



ومع ذلك فأشكرلك هذا المديح من أعماق الفؤاد.















​

 

[امل فريال]

شكرا لك

 

[فيصل الملوحي]

رد: مدينة أم هامة؟

والشكر موصول لأختنا الفاضلة



أمل فريال.



​