LA VOIX PASSIVE
la voix active: l’action est accomplie par le sujet
la voix passive: l’action porte sur le sujet
ACT: La police arrête le suspect. à PASS: Le suspect est arrêté par la police.
Formation: une forme du verbe être + participe passé du verbe principal
(qui s’accorde avec le sujet)
Les devoirs sont corrigés par le professeur.
Les devoirs ont été/étaient corrigés par le professeur.
Les devoirs seront corrigés par le professeur.
PAR vs DE: par = “by” de = “by” ou “with”
Si c’est une action faite par quelqu’un ou quelque chose, utilisez PAR.
Si c’est une situation statique ou un état, utilisez DE.
L’armée est entourée par l’ennemi. vs. La maison est entourée d’arbres.
Le président de l’entreprise est aimé de ses employés.
La porte est ouverte par le prof. vs. La porte est ouverte.
Quand « on » est le sujet de la phrase active, la phrase passive n’a pas d’agent:
On a établi des règles. à Des règles ont été établies.
POUR ÉVITER LE PASSIF: (on évite le passif en français autant que possible)
1). Quand l’agent est exprimé, transformez la phrase passive en phrase active, sauf si l’on veut mettre un accent sur l’objet direct:
Les devoirs sont toujours corrigés par le professeur.
Le professeur corrige toujours les devoirs.
ATTENTION au temps du verbe être en faisant la transformation
Les devoirs seront toujours corrigés par le professeur
Le professeur corrigera toujours les devoirs.
2). S’il n’y a pas de complément d’agent (par/de), utilisez on” comme sujet
L’allemand est parlé en Suisse. à On parle allemand en Suisse
German is spoken in Switzerland
Les devoirs seront rendus demain. à On rendra les devoirs demain
Marc a été donné une promotion. à On lui a donné une promotion
3). S’il n’y a pas de complément d’agent (par/de), vous pourriez aussi utiliser un verbe pronominal si l’action est normale, habituelle, ou connue et si le sujet n’est pas une personne
L’allemand se parle en Suisse. à German is spoken in Switzerland
Les salades se mangent à la fin du repas en France
4) Attention: le passif est parfois “faux”
“My brother was lent some books”. (The brother was not lent, something was
lent to him.)
Alors, changez dans votre tête: “Some books were lent to my brother.”
Et puis écrivez: Des livres ont été prêtés à mon frère. On a prêté des livres à mon frère
Un autre exemple: The mother was obeyed. en français = obéir à
incorrecte: La mère a été obéie à. correcte: On a obéi à la mère
incorrecte: La question est répondue à correcte: On a répondu à la question
