traduction d'un proverbe

[nounou82]

Salut mes amies​

je veux que vous m'aidez à traduire ce proverbe en arabe.
C’est si facile pour toi
De ne pas penser à moi
C’est si sur pour moi
De me dire que pour toi
Je ne compte pas plus que ça
Merci une autre fois.

Salut​

 

[mauvais gosse]

رد: traduction d'un proverbe

Salut mes amies​

je veux que vous m'aidez à traduire ce proverbe en arabe.
C’est si facile pour toi
اذا كان سهل عليك
De ne pas penser à moi
الا تفكر بي
C’est si sur pour moi
فقد تاكد لي
واظن ان العبارة خاطئة ارجو مراجعتها وتصحيحها
اقول اظن
De me dire que pour toi
ان تقول لي من اجلك
Je ne compte pas plus que ça
لا اساوي اكثر من هذا
Merci une autre fois.​

Salut​

هذا اجتهاد مني فقط ربما اكون مخطأ متخذيش علي ره عندي غير ترمينال فقط هههههههههه

 

[الم و امل]

رد: traduction d'un proverbe

C’est si facile pour toi
اذا كان من السهل عليك
De ne pas penser à moi
ألا تفكر بي
C’est si sur pour moi
فقد تأكد لي
وهنا يوجد خطأفي صياغة الجملة
De me dire que pour toi
أن تقول لي أنه من أجلي
Je ne compte pas plus que ça
لا أساوي أكثر من هذا​

 

[belle vue]

رد: traduction d'un proverbe

je prefere relier les phrases entre elles pour que le sens ne soit pas chamboulé​

donc je dirai​

C'est si facile pour toi de ne pas penser a moi ​

إنه لمن السهل عليك ألا تفكّر بي ​

je tiens a signler une erreure puisque je prefere qu'on remplace "Sur" par "Dur" et ça nous donnera un sens plus approprié a l'harmonie du contexte​

donc je dirai​

C'est si dur pour moi de me dire que pour toi je ne compte plus que ça​

إنه لمن الصعب عليّ أن أقول أنني بالنسبة لك لا أساوي سوى هذا ​

c'est une traduction mot a mot mais ça n'empéche qu'on peut le dire autrement ​

محاولة بسيطة مني ، و ان شاء الله تكون محاولات أخرى لصياغات أجمل و أصح​

تحياتي ​