ما هي البربرية
كلمة مرادفة للأمازيغ ام مرادفة للغرابة او تعني الهمجية والدموية والتخلف؟
تستعمل كلمة بربري في وسائل الاعلام العالمية والعربية والجزائرية لوصف كل حادث إرهابي دموي او سلوك لا حضاري.
في الحقيقة ان الامر كان غريبا بالنسبة لي فقد كنت اتساءل هل المقصود هو الاهانة للشعوب المغاربية؟ وإن كان كذلك فكيف يستمر اعلامنا الجزائري والعربي في استعمال هذه الكلمة؟
لكن لما نقوم بالبحث نجد ما يلي:
لما نكتب كلمة البربرية في محرك البحث تخرج عدة عناوين الاول بالإنجليزية يبدأ بThe Berbers or the Amazighs اي على اساس ان اللفظ يعبر عن السكان الاصليين لشمال افريقيا وغرب نهر النيل.
اسم البربر مستمد من barbarus اللاتينية. حيث استعمل من قبل الرومان "البربري" لوصف نوميديا. انتشر استخدام مصطلح البربر في الفترة التي تلت وصول الوندال أثناء الغزوات الرئيسية.
وتم استبدال لفظ Barbary بلفظ Berber في اللغة الإنجليزية للدلالة على الشعب في القرن ال19 .وهما مختلفان في الكتابة والنطق.
في صفحة خاصة بشرح كلمة بربري Barbarian: هو الشخص غير المتحضر، وكثيرا ما تستخدم الكلمة للإشارة الى فرد او امة او عرق بعينه, وخاصة مجتمع القيلة الذي يُنظر اليه من قبل من يعتبرون انفسهم متحضرين على انها اقل شأنا, او يعجبون بها على انها نوع من الهمجية النبيلة
و "البربري" قد تكون أيضا إشارة الفردية إلى والمعاملة القاسية، الحربية، شخص حساس وحشي.
اذن في اللغة الانجليزية هناك فرق بين كلمة البربر berber التي تعني سكان شمال افريقيا الى اخره، وبين كلمة بربري the barbarianالتي تستعمل لكل ما هو دموي ووحشي.
في الويكيبيديا باللغة العربية نجد ان كلمة البرابرة يأتي من bar-bar بالإغريقية أي الذين يتكلمون دون فهم، شبيهة ب Blah blah الحديثة. حيث استخدم اليونانيون القدامى مصطلح Barbario قبل الرومان للدلالة على الشعوب الأخرى.
في مكان آخر نجد: استخدم الإغريق لفظة برابرة للإشارة إلى الثقافات الأجنبية التي التقوا بها ويقال إن أصل الكلمة نابع من سخرية الإغريق من ناطقي اللغات الأخرى غير الإغريقية أو ناطقي اللغة الإغريقية بطريقة خاطئة وكانت تستخدم للإشارة إلى شخص غريب أو قبيلة أجنبية والتي لا يتحدث أفرادها اللغة الإغريقية وكانت تطلق أيضا على الإغريق الذين لا يجيدون اللغة. ومن القبائل التي أطلقوا عليها هذه اللفظة الفينيقيون والفرس والترك. أما الرومان فكانوا يطلقونها على القبائل الجرمانية وغيرها, أطلق اللاتينيون مصطلح البربرة (باللاتينية: barbarismus وهذه من الإغريقية: βαρβαρισμός) على كل عيب لغوي يقع في كلمة من كلامهم.
وجاء في معجم جمهرة اللغة في معنى «البربرة»: هي كثرة الكلام، مثل ثرثرة فهو ثرثار. وفي "مختار الصحاح" جاء معناها: وكلامٌ في غضبٍ. وبهذا المعنى قال أبو الطيب المتنبي في وصف الأسد في قصيدة «أَمُعَفِّرَ اللَيثِ الهِزَبرِ بِسَوطِهِ»، ويقصد ب«البربرة» الصياح
ألْقَى فَريسَتَهُ وبَرْبَرَ دونَهَا وقَرُبْتَ قُرْباً خالَهُ تَطْفِيلا
في ويكبيديا اخرى نجد: واختلف المؤرخون العرب في أصل تسمية البربر، إلا أنه من الثابت اليوم أنها كلمة إغريقية أطلقها اليونانيون على من لا ينتمي لحضارتهم (المميزة باللغة الإغريقية والدين اليوناني)، لذلك نجد المؤرخ اليوناني هيرودوت، يطلق وصف البربر أو البرابرة على الفرس
وكذلك أطلق الرومان لفظ البربر على كل من لا ينتمي لمنظومتهم الثقافية والحضارية الإغريقو رومانية. ولعل بقاء الشمال الإفريقي خاضعا للنفوذ الروماني إلى غاية الفتح الإسلامي قد يفسر بقاء اسم البربر لصيقا بغجر شعوب المنطقة.
ولا يفوتنا رصد معاني البربرة في لغة العرب، وهي كثرة الكلام بلا منفعة، ويقال دلو بربار: لها في الماء بربرة أي صوت. ويقال أيضا بربر الشَّخصُ أي أكثر الكلامَ في جَلَبة وصياح وغضب ونفور ، صوَّت عاليًا عند الهياج :- بربر المساجينُ في الحبس.
اذن هي كلمة ليست عريقة ولا وليدة الثقافة الامازيغية. وإنما جُعلت مرادفة للامازيغ وكل ما هو او من هو غريب اضافة طبعا للهمجية والوحشية.
وهنا لابد من السؤال: لماذا التمسك بتسمية كان المراد منها السخرية وتقليل شأن الاخر * طبعا الاخر يعني نحن*؟
ولماذا لا يتحرك المثقفون او ذوو الاختصاص للتخلص من هذه التسمية وتغييرها، فحتى في اللغة الانجليزية قاموا بالتغيير للتفريق بين امرين ليس بينهما علاقة، بينما يتم استعمالها بنفس النطق والكتابة للتعبير عن الشعب والهمجية
كلمة مرادفة للأمازيغ ام مرادفة للغرابة او تعني الهمجية والدموية والتخلف؟
تستعمل كلمة بربري في وسائل الاعلام العالمية والعربية والجزائرية لوصف كل حادث إرهابي دموي او سلوك لا حضاري.
في الحقيقة ان الامر كان غريبا بالنسبة لي فقد كنت اتساءل هل المقصود هو الاهانة للشعوب المغاربية؟ وإن كان كذلك فكيف يستمر اعلامنا الجزائري والعربي في استعمال هذه الكلمة؟
لكن لما نقوم بالبحث نجد ما يلي:
لما نكتب كلمة البربرية في محرك البحث تخرج عدة عناوين الاول بالإنجليزية يبدأ بThe Berbers or the Amazighs اي على اساس ان اللفظ يعبر عن السكان الاصليين لشمال افريقيا وغرب نهر النيل.
اسم البربر مستمد من barbarus اللاتينية. حيث استعمل من قبل الرومان "البربري" لوصف نوميديا. انتشر استخدام مصطلح البربر في الفترة التي تلت وصول الوندال أثناء الغزوات الرئيسية.
وتم استبدال لفظ Barbary بلفظ Berber في اللغة الإنجليزية للدلالة على الشعب في القرن ال19 .وهما مختلفان في الكتابة والنطق.
في صفحة خاصة بشرح كلمة بربري Barbarian: هو الشخص غير المتحضر، وكثيرا ما تستخدم الكلمة للإشارة الى فرد او امة او عرق بعينه, وخاصة مجتمع القيلة الذي يُنظر اليه من قبل من يعتبرون انفسهم متحضرين على انها اقل شأنا, او يعجبون بها على انها نوع من الهمجية النبيلة
و "البربري" قد تكون أيضا إشارة الفردية إلى والمعاملة القاسية، الحربية، شخص حساس وحشي.
اذن في اللغة الانجليزية هناك فرق بين كلمة البربر berber التي تعني سكان شمال افريقيا الى اخره، وبين كلمة بربري the barbarianالتي تستعمل لكل ما هو دموي ووحشي.
في الويكيبيديا باللغة العربية نجد ان كلمة البرابرة يأتي من bar-bar بالإغريقية أي الذين يتكلمون دون فهم، شبيهة ب Blah blah الحديثة. حيث استخدم اليونانيون القدامى مصطلح Barbario قبل الرومان للدلالة على الشعوب الأخرى.
في مكان آخر نجد: استخدم الإغريق لفظة برابرة للإشارة إلى الثقافات الأجنبية التي التقوا بها ويقال إن أصل الكلمة نابع من سخرية الإغريق من ناطقي اللغات الأخرى غير الإغريقية أو ناطقي اللغة الإغريقية بطريقة خاطئة وكانت تستخدم للإشارة إلى شخص غريب أو قبيلة أجنبية والتي لا يتحدث أفرادها اللغة الإغريقية وكانت تطلق أيضا على الإغريق الذين لا يجيدون اللغة. ومن القبائل التي أطلقوا عليها هذه اللفظة الفينيقيون والفرس والترك. أما الرومان فكانوا يطلقونها على القبائل الجرمانية وغيرها, أطلق اللاتينيون مصطلح البربرة (باللاتينية: barbarismus وهذه من الإغريقية: βαρβαρισμός) على كل عيب لغوي يقع في كلمة من كلامهم.
وجاء في معجم جمهرة اللغة في معنى «البربرة»: هي كثرة الكلام، مثل ثرثرة فهو ثرثار. وفي "مختار الصحاح" جاء معناها: وكلامٌ في غضبٍ. وبهذا المعنى قال أبو الطيب المتنبي في وصف الأسد في قصيدة «أَمُعَفِّرَ اللَيثِ الهِزَبرِ بِسَوطِهِ»، ويقصد ب«البربرة» الصياح
ألْقَى فَريسَتَهُ وبَرْبَرَ دونَهَا وقَرُبْتَ قُرْباً خالَهُ تَطْفِيلا
في ويكبيديا اخرى نجد: واختلف المؤرخون العرب في أصل تسمية البربر، إلا أنه من الثابت اليوم أنها كلمة إغريقية أطلقها اليونانيون على من لا ينتمي لحضارتهم (المميزة باللغة الإغريقية والدين اليوناني)، لذلك نجد المؤرخ اليوناني هيرودوت، يطلق وصف البربر أو البرابرة على الفرس
وكذلك أطلق الرومان لفظ البربر على كل من لا ينتمي لمنظومتهم الثقافية والحضارية الإغريقو رومانية. ولعل بقاء الشمال الإفريقي خاضعا للنفوذ الروماني إلى غاية الفتح الإسلامي قد يفسر بقاء اسم البربر لصيقا بغجر شعوب المنطقة.
ولا يفوتنا رصد معاني البربرة في لغة العرب، وهي كثرة الكلام بلا منفعة، ويقال دلو بربار: لها في الماء بربرة أي صوت. ويقال أيضا بربر الشَّخصُ أي أكثر الكلامَ في جَلَبة وصياح وغضب ونفور ، صوَّت عاليًا عند الهياج :- بربر المساجينُ في الحبس.
اذن هي كلمة ليست عريقة ولا وليدة الثقافة الامازيغية. وإنما جُعلت مرادفة للامازيغ وكل ما هو او من هو غريب اضافة طبعا للهمجية والوحشية.
وهنا لابد من السؤال: لماذا التمسك بتسمية كان المراد منها السخرية وتقليل شأن الاخر * طبعا الاخر يعني نحن*؟
ولماذا لا يتحرك المثقفون او ذوو الاختصاص للتخلص من هذه التسمية وتغييرها، فحتى في اللغة الانجليزية قاموا بالتغيير للتفريق بين امرين ليس بينهما علاقة، بينما يتم استعمالها بنفس النطق والكتابة للتعبير عن الشعب والهمجية
