حاب يفهم العجوز اللهجة السورية

[الامين محمد]

بون صوار عليكم و رحمة الله و بركاته
و اللي قرالها الصباح بون جوغ عليكم و رحمة الله و بركاته

المهم بلا ما نطول عليكم هذا جزايري صاحبه سوري
السوري يحكي و الجزايري يطرجم للوالدة نتاعه
تؤبرني معناها بلهجتني نطيح عليك من الطروازيام
دخيل الله معناها بلهجتنا رحمة على والديك
يوه الواو الواو معناها دير عشرة و قرص او طلق سخطك فيها قولان
وين غاطط معاناها ايييه الشير راه يعشق
فايت بالحيط معناها راه مخبوط
مثل الاطرش في الزفة معناها كلخوهالك
بنت عمي معناها بلهجتنا راكي طرشة رواحي هنا يا جدك
اوعى اوعى معناها بلهجتنا خلادار امك حرز روحك
حاج تحوص معناها بلهجتنا بركا ما تشرك في فمك او واش راك حاسب في روحك او لو كان تجي في يدي
يبعتلو أتلة معناها بلهجتنا لا عنديش دعوة الله يجيبلك ضربة
شحاطة معناها بلهجتنا شنgلــة نتاع نيلو 44
و السبع تنعام معناها ياجدك شحال بوقوص
يبعتلو حمى معناها كيما بكاني نبكيه الله لا تربحو
ضراب السخن معناها لو كان يجيبه ربي عندي
حل عني معناها راه زبل طالع للراس بعدني خيرلك

خلاص يا لعجوزة راكي فاهمة
تؤبرني شو بتعرف تتكلم ههههههههههههههههه

كاش ما نسيت زيدوني انتتم

الامين محمد

 

[حلم كبير]

السلام عليكم و رحمه الله تعالى وبركاته
جبتلي ضحكة من قلبي
جابها خونا الامين حصاد ونقلة الله يعطيه العافيه.
اللهجة السورية كلها كلمات طيبة وحلوة ،هذبو لساناتهم حتى حبهم العالم العربي .
الله يفرج كربهم أن شاء الله.
يعطيك العافيه خيو ويبعتلك ايام حلوة مثل العسل (واقيلا يقولوها هكذ).
تقبل مروري مع فائق الاحترام والتقدير.
حلم كبير

 

[فعل الخير غايتي]

مساء الخير يا عم
شو هالحكي شوفوا مين عم يحكي هاد مو بيكون المراقب العام ههههه
اي و الله عنجد عرفت تترجم اللغة كتير منيح بس في شك بشوية معاني هيك
بس عالاغلب نجحت و توفئت يسلمووو
اي بخصوص اللهجه السوريه انا كتير كتير بحبا كتير روعة و حليوة هيك يعني

ههههه واقيل خلطت الحالة شويا
يعطيك الصحة الاخ موضوع هايل
أضحك الله سنك اخي كيما ضحكتنا
ميرسي

 

[الامين محمد]

السلام عليكم و رحمه الله تعالى وبركاته
جبتلي ضحكة من قلبي
جابها خونا الامين حصاد ونقلة الله يعطيه العافيه.
اللهجة السورية كلها كلمات طيبة وحلوة ،هذبو لساناتهم حتى حبهم العالم العربي .
الله يفرج كربهم أن شاء الله.
يعطيك العافيه خيو ويبعتلك ايام حلوة مثل العسل (واقيلا يقولوها هكذ).
تقبل مروري مع فائق الاحترام والتقدير.
حلم كبير

ههههههههههههه
اهلا و سهلا ليش ما احكيت سوري و انت بترد ههههههههههه
مروركم دائما يسعدني و الله

 

[الامين محمد]

مساء الخير يا عم
شو هالحكي شوفوا مين عم يحكي هاد مو بيكون المراقب العام ههههه
اي و الله عنجد عرفت تترجم اللغة كتير منيح بس في شك بشوية معاني هيك
بس عالاغلب نجحت و توفئت يسلمووو
اي بخصوص اللهجه السوريه انا كتير كتير بحبا كتير روعة و حليوة هيك يعني

ههههه واقيل خلطت الحالة شويا
يعطيك الصحة الاخ موضوع هايل
أضحك الله سنك اخي كيما ضحكتنا
ميرسي

ههههههههههههههه
تؤبريني شو بتعرفي تحكي سوري هههههههههه
و الله غير راكي طوووب و مروركم اسعدني اهلا و سهلا

 

[chirine zina]

هههههههههه يعطيك الصحة خويا أمين والله صح صح غير ضحكت من قلبي ......بالصح اللهجة الجزائرية واحد مايفهمها نفهموها غير. حنا و واللهجة نتاع لعرب. نفهموها يعني حنا نفهموهم وهوما مايفهموناش ههه هادي حاجا فور فينا بالبزاف ......ربي يسعد أيامك

 

[الامين محمد]

هههههههههه يعطيك الصحة خويا أمين والله صح صح غير ضحكت من قلبي ......بالصح اللهجة الجزائرية واحد مايفهمها نفهموها غير. حنا و واللهجة نتاع لعرب. نفهموها يعنيحنا نفهموهم وهوما مايفهموناش ههه هادي حاجا فور فينا بالبزاف ......ربي يسعد أيامك

ههههههههههههه و هذا سر تفوقنا اننا
نفهمهم و ما يفهموناش هههههههههه
هاذاك علاه لعبنا كاس العالم مرتين متتاليتين
هههههههههههه

 

[زهور الأمل]

لك يؤبرني ها الروقان هههه
روحي إلاهي يناولك التي فبالك
حقا تفكرت وحدة
تشكلى أ(ق)اسي​

 

[الامين محمد]

لك يؤبرني ها الروقان هههه
روحي إلاهي يناولك التي فبالك
حقا تفكرت وحدة
تشكلى أ(ق)اسي​

هههههههههههه
هاهو الرد اللي راني نحوس عليه
شوفي هاذ الرد لما يتعجب الجزايري يجبدلك جدك
شوفي مثلا
ياجدك هذا الرد وين كان
هههههههههههههههه
ياجدك شكرا على المروور هههههههههههه

 

[زهور الأمل]

هههه العفو اخي الكريم​

 

[chirine zina]

هههههه أنا تاني تفكرت وحد خرين .....أووليي ما أغلزا ها الشرشوحا .......شوإنك دبة وما بتفهمي على الحكي ........أنا هيك أعلاتي على أدي ...أوولي شو إنك أزعر و مأنزع ...ألك يأبرني ألله لي خلأك ......ههه ياسر ولا نزيد

 

[الامين محمد]

هههههه أنا تاني تفكرت وحد خرين .....أووليي ما أغلزا ها الشرشوحا .......شوإنك دبة وما بتفهمي على الحكي ........أنا هيك أعلاتي على أدي ...أوولي شو إنك أزعر و مأنزع ...ألك يأبرني ألله لي خلأك ......ههه ياسر ولا نزيد

ههههههههه
لازم الشرح باش تدي عشرين على عشرين

 

[الامين محمد]

نوو هههه الشرح عليك يا سي محمد

هههههههههههه
خلاص غدوة ان شاء الله نجيبلك شرح يخليك
تحسي بالانتعاش ههههههههههههه

 

[زهور الأمل]

هههههه أنا تاني تفكرت وحد خرين .....أووليي ما أغلزا ها الشرشوحا .......شوإنك دبة وما بتفهمي على الحكي ........أنا هيك أعلاتي على أدي ...أوولي شو إنك أزعر و مأنزع ...ألك يأبرني ألله لي خلأك ......ههه ياسر ولا نزيد

اوكان نشرحهم انا تعطيني النقطة؟ ههههه

 

[sanaya]

الجزائري يتميز بأنو حتى واحد يقدر يفهم اللغة تاعو
وكذلك منكذبش الجزائري وين يروح يدير لومبيونس
وشكون يفهمني واش هو مرادف الشرشوحة والأزعر باللهجة الجزائرية

 

[aljentel]

هههههههه تؤبرني ما اجمل موضوعك ...
دائما مواضيعك مميزه ولها بصمه خاصه ..

 

[Smile Queen]

وليييييييييي على امتي شو مهضوم خيو هههه
والترجمة ماخلاتش ههههههه
يعطيك الصحة

 

[الامين محمد]

هههههه أنا تاني تفكرت وحد خرين .....أووليي ما أغلزا ها الشرشوحا .......شوإنك دبة وما بتفهمي على الحكي ........أنا هيك أعلاتي على أدي ...أوولي شو إنك أزعر و مأنزع ...ألك يأبرني ألله لي خلأك ......ههه ياسر ولا نزيد

أولي معنتها عندها شحال من شرح مثلا نندبه او يا فضيحتي او مات و خلا اليتامى و الكريدي شكون يسلكه
ما اغلزا معنتها و الله راني حاصل فيك
الشرشوحة معنتها مقلشة نتاع باباها
شو انك دبة و ما تفهمي معنتها راني رايح نتزوج عليك طيقي لدار اباك
انا هيك اعلاتي على أدي معنتها راهي متزاgية ما فيراوليش
ازعر و مانزع معنتها الباندي او ولد الحرام
يأبرني معنتها قولها لي ديراكت راك جاي تتسلف ههههههههههه

تحياتي اختي ههههههههه

 

[chirine zina]

هههههههههههههههههههههههههههههههههوااااااااااو ترجمة فووووور ......معلاباليش بلي نتا تفهم السورية بزاااف بزاااااف بزااااااااااااف أكثر من كل الجزائريين ......خونا يستاهل وسام الترجمة السورية ههه تسفيقا حارة لأمين .....شو عم تستنو يلا زأفوولوو ...

 

[الامين محمد]

هههههههههههههههههههههههههههههههههوااااااااااو ترجمة فووووور ......معلاباليش بلي نتا تفهم السورية بزاااف بزاااااف بزااااااااااااف أكثر من كل الجزائريين ......خونا يستاهل وسام الترجمة السورية ههه تسفيقا حارة لأمين .....شو عم تستنو يلا زأفوولوو ...

تسلمي تسلمي
ههههههههههه