الجالية الجزائرية بالخارج اللهجة الجزائرية واللغة العربية

[آمِيْرَتُه]

السلام عليك

ان المشكلة تعود لتقصير الأهل في حق الأبناء

سأضرب لك مثال

لي قريبة في المجهر لا تحب أن تسمع أبنائها يتحدثون اللغة العربية

لما سألتها قالت أخاف أن يخلطوا بين الفرنسية و العربيية

فالذنب ليس ذنب الأبناء بل ذنب الأولياء

يعلمون أبنائهم عادات الغرب

و ينسون أنهم عرب جزائريين

نتأسف لهذه الظاهرة

و لكن الحمد الله بيننا مغتربة تجيد المراوغة و اللعب بلغة الضاد

أحييك على شخصيتك و تقبلي ودي و احترامي
​

 

[═♥.ЈŪšť_ màn.♥═]

..
ouiii sIi =)
و الله كااااااااين منهااا بزاااااااااف
اصبحــتــ دوااااعي التحضر ... تستوجبــ ذلك الله
غااالب
و على العموم كيما قلتــ تربية الاولياااء
اذا كاااااانوا ابناااااااء بلد و اصل راااح يربي ولادو متل ما تربى هو
و العكســ بطبيعة الحال صحيح
شكراا لكــ اختاااه
​

 

[SirineUSA]

لي العودة ان شاء الله الرحمن
​

ان شاء الله اختي في انتظار هذه العودة في أمان الله
​

السلام عليك

ان المشكلة تعود لتقصير الأهل في حق الأبناء

سأضرب لك مثال

لي قريبة في المجهر لا تحب أن تسمع أبنائها يتحدثون اللغة العربية

لما سألتها قالت أخاف أن يخلطوا بين الفرنسية و العربيية

فالذنب ليس ذنب الأبناء بل ذنب الأولياء

يعلمون أبنائهم عادات الغرب

و ينسون أنهم عرب جزائريين

نتأسف لهذه الظاهرة

و لكن الحمد الله بيننا مغتربة تجيد المراوغة و اللعب بلغة الضاد

أحييك على شخصيتك و تقبلي ودي و احترامي
​

أهلا منيني حبيبتي فعلا الخطأ خطأ الأولياء الأطفال ليس لهم طنب بل هم ضحايا تطميس للهوية والكيان وهذه القريبة مخطئة جدا فيما تفعله أحييك أختي منيني على مرورك وردك الجميل أميرتي وأشكر مدحك لشخصيتي في انتظار مرور آخر أقول السلام
​

..
Ouiii sii =)
و الله كااااااااين منهااا بزاااااااااف
اصبحــتــ دوااااعي التحضر ... تستوجبــ ذلك الله
غااالب
و على العموم كيما قلتــ تربية الاولياااء
اذا كاااااانوا ابناااااااء بلد و اصل راااح يربي ولادو متل ما تربى هو
و العكســ بطبيعة الحال صحيح
شكراا لكــ اختاااه
​

ليس التحضر أن تتقن اللغات ولا أن تنكر أصلك التحضر هو القناعة بالأصل والافتخار باللغة الأصلية أرى أن التحضر في الجزائر مفهومه خاطئ يرونه بالمعنى العكسي عوض أن يتحضور تحضرهم يرجعهم الى الخلف ليس الا التحضر ليس في هذه الأشياء ويبقى للأباء الدور الرئيسي الذي نراه غائبا في هذه الحالات ما يعني أن التحضر لا يمد لهم بصلة أٌول شكرا اختي والسلام
​

 

[المسلم حسني الجزائري]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وعليكم سلام رحمة بركات الله وبركاته​

أول موضوع لي في هذا المنتدى من منتديات اللمة
اهلا بيك خيتي في المنتدى اللمة
تمنى لكي الافادة ومنكي الاستفادة
نارت لمة بوجودكي​

الجالية الجزائرية
اللهجة الجزائرية
اللغة العربية ​

موضوعي يتكلم عن هذه النقاط الثلاث​

طبعا كما يعلم الجميع أن الجزائريين موجودين في كل أنحاء العالم، في مختلف البلدان التي تختلف لغاتها وثقافاتها ...إلخ​

نقطة النقاش تكمن في ​

تربية الآباء الساكنين بالخارج لأبنائهم في معطيات مغايرة لبلدهم الأم من عادات وتقاليد، لهجة ولغة وحتى ثقافة وفكر​

لفتتني ظواهر في الجالية الجزائرية ​

أولا : الأطفال لا يتكلمون اللغة العربية ولا يتقنونها وقد لا يفهمونها
عندك الف الف حق خيتي
راو صح كان اطفال وكان تانا كبار مش يفهمو لغة عربي الكل
الكبار نسو لغتنا الام لغة القراءن لغة التي تكلم بها الرب مع السيد الرسول محمد صلى الله عليه سلم
عجال هكا توجد اطفالهم مش يفهمون لغة عربي الله يهدي من خلق
ثانيا : الأطفال لا يعرفون لهجتهم الجزائرية ولا يفهمون كلماتها
ثالثا : الأطفال ثقافتهم من ثقافة البلد القاطنين فيه وهذه نقطة ايجابية حتى يتقلم مع سكان البلد لكن أين ثقافة البلد الأم ؟
اتفق معاك خيتي ​

هذه النقاط أصبحت تحيرني ​

أرى من أبناء الجيران في حينا العربي أطفال لا يفقهون كلمة باللغة العربية لا يفهمون اللغة الجزائرية وليست لهم أدنى فكرة عن ثقافة الجزائر وهناك منهم الكبار حتى ​

يعيشون بنمط عيش البلد الساكنين فيه يتكلمون لغته ويتقلدون عاداته وتقاليده رؤيتي لهم تجعلني أنسى أنهم عرب مسلمون جزائريون​

طبعا أظن أنه لا يوجد اثنان يتناقشان في أن أصل المشكلة يكمن في تربية الأولياء لهم وكان من واجبهم تربيتهم على أصولهم الجزائرية
اذن لم يترك الأولياء أبناءهم يضبعون في ذلك العالم؟
كان اولياء تجدينه يقول معلش دع ابني يتعلم يحكي بلغة البلد الي يقيمون بيها ولما يكبر راو نعلمو يحكي بلغة عربي ويحكي بلغة جزائري
اما هم ينسون انه الطفل مسكين ادا كبر على لغة مش لغته راح تكون لغته الاصلي تعتبر مثل حاجة غريب عنه
ترجع حاجة صعب عنه ان يتعلمها ويتعلم يحكي بيها
توجد الي حتى في المنزل تجدينه هو يقولليهم ويترجاهم انه يعلمونه لغة عربي ويرجع يحكيو بيها في المنزل اما هم عجال هم نفسهم بداو ينسونها كيف سيكون مصير هاته التي يريد يتعلمها ؟
لم لا يحاولون على الأقل تعليمهم لغتهم الأم؟
كان اسباب كثيرون
توجد اولياء التي ضعيفو شخصية يعني مجرد انهم جاءو الى الغربة نسو انهم جزائريين رجعو يتشبهون بالغرب في كلشي حتى انه هم اصبح ميحكيوش بلغة عربي
فكيف يعلمونها لابنائهم ؟
2
كان سبب التهاون مثل قلتليك من قبل انه يقول نفسو خلي يكبر بعدها نعلمو وكانه يضمن ان ابنه راح يوافقه على تعلم اللغة العربي وهو كبير !!

أو على الأقل لهجتهم الجزائرية ؟
عندك الف الف حق خيتي
كان بزااااااااااااااااااااااااااااااااف ميعرفوش لغة الجزائرية والله
اما معلش ربي يسامح الي كان سبب
صحيح أن الطفل يتقن اللغة التي يستعملها محيطه الذي ولد فيه
لكن هذا لا يعني أن الأولياء ليس بامكانهم اعطاءهم فكرة ولو صغيرة تذكرهم بأصولهم ​

إليكم الظاهرة وإليكم الخط في انتظار نقاشاتكم​

السلام عليكم ​

اولا مرسي خيتي على هاته موضوع الجميلة منكي وتطرق لهاته نقطة الحساس التي تمس الكل
اما عن راي انا
هاته ضاهرة خيتي هي منتشرة بزاااااااف
راح نقولليك عن موقف وانتي ليك الحكم ولتعرفي كم هو ضعيف شخصية الي ميحكيش ابد بلغة عربي
توجد واحد انسان هكا كان جلوس هو و2 صديق اخرون
هاته الانسان ومعه اخر عربي ومعهو واحد فرنسي
ايا حدث واحد الموقف بين هاته انسان العربي وبين اخر تانا عربي من اصل جزائري ايا وقع شجار بينهم
ولما كان الموجودين يتدخلون لايقاف الشجار قال الصديق الفرنسي لصديقه العربي دعك من العرب انهم حشرات انت تعرف اننا احسن منهم وسب كل العرب
لمادا في رايك هاته الصديق الفرنسي قال لصديقه العربي هاته كلامات ؟ ببساطة لان العربي كان في وقت ما قد نسى عروبته ونسى اصوله بسبب بعض احداث وضروف التي مر بها درجة انه جعل صديقه المقرب الفرنسي يقول امامه تلك الكلامات
معلش الله يهدي من خلق برك
المهم
ادا نحن لم نربي ابنائنا على لغتهم الام ولم نعلمهم بعادات بلادنا فكيف ننتضر منهم ان يعترفو بنا في يوم اخر ادا مااردنا ان نخبرهم باصولهم ونسبهم من يضمن لنا انهم لن ينسلخو ولن يتهمونا بالدل والهوان ويقولون لنا اننا نحن السبب في انهم لايعرفون ولاكلمة من لغتهم الاصلي من يضمن لنا انهم لن يتهموننا باننا عديمو الشخصية ادا ماكبرو وعرفو الحقيقة ؟
لمادا نجعل نفسنا نصل الى مثل هاته موقف التي يمكننا تجنبه من الان
لمادا ننسلخ من هويتنا
لمادا ننسى اصلنا
لمادا ننسى ونبتعد عن ديننا ؟؟ اسالة كثيرون يجعلونني قمة قمة مافاهم واااااااااااااالو والله عضيم
المهم اعجبني هاته موضوع منكي خيتي ربي حفضضضضك ويوفقكي في حياتكي ويكون معاك ديما ابد نشالله
تقبلي مني فائق التقدير واحترام لشخصك وللسيد الوالد الكريم الدي علمكي وجعلكي هكا:re_gards:
​

 

[prncess fifi]

بارك الله فيك اختي​

 

[اقبال1]

اعتقد ان الامر كما اشرت اختي تقع مسؤوليته بشكل رئيسي على الوالدين فالاب حين يحرص على ان يتعلم ابنه لغة الضاد و لهجته الجزائرية يكون قد انشأ حينها ولدا لا يخشى عليه يعدها من ضياعه في مجتمع سيبقى( ومهما طال الزمن ) غريبا عنه ..يكون حينها ربى رجلا سيعرف حق المعرفة كيف ان حب الوطن من الايمان و سيردد بقوة و ثقة " من اجلك عشنا يا وطني نفدي بالروح اراضينا "

فلغة الضاد ستُـقوي حبه لوطنه و سيتعلم كيف يتنفس بحب " قسما بالنازلات الماحقات " ..سيتعلم كيف يرتل باخلاص " الحمد لله رب العالمين الرحمن الرحيم ملك يوم الدين " ..سيتعلم كيف يرتل القرآن بنطق سليم و قلب مطمئن ..سيتعلم كيف يكتب اسمه و اسماء غيره دون اخطاء و..... سيتعلم الكثير من الاشياء التي لا تخطر ببالي الآن ..

و لهجته ستُـقوي صلته بشعبه و بقوة اكثر اكثر..سيندمج في المجمتع الجزائري بسهولة و ينصهر ليصبح فردا منهم و فيهم دون ان تكون لسنوات الغربة اثر على لسانه و تعاملاته ..سيتعلم منهم كيف يكون جزائريا بروح جزائرية و يترك الغربة للغرباء ..

امنت و ساومن دوما انها وحدها لغتي العربية و لهجتي الجزائرية ما تجعلني جزائرية في عيون الجزائريين و لذلك حرص الوالدين الكريمين و منذ صغرنا على ان نتعلم العربية و كان لنا استاذين تكفلا بذلك و ببراعة و كانت امي يوميا ترتل ما تيسر من القرآن امامنا ..و كبرنا و كبرت قدرتنا على التعبير بالعربية و لحديث بها و... ما اللهجة فلم ننسها مطلقا فحرص ابي و امي عليها كان لا يضاهيه اي حرص و رغم معاناتنا احيانا من ضبط بعض الكلمات العامية الا اننا و لله الحمد نتواصل بسهولة مع الجميع في الجزائر ..

لذا،اعتقد ان الدور الاساسي لا بد ان بلعبه الاولياء اولا و اخيرا للتخلص من مشكل هجران المغتربين للغتهم الام و الركض وراء لغة يقال انها لغة العصر ..في نسيان تام من الاولياء ان العودة للاصل فضيلة و رميه رذيلة ..

اختي الكريمة هذا ما بدا لي و انا اتجول بين حروفه ..تقبلي مروري المتواضع ..دمت في حمى الرحمن