سهولة تعلم الفرنسية

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الدرس الثامن عشر...

إذن دعونا نتحدث الفرنسية...
جمل...وعبارات...نستخدمها...يوميا...


في هذ الدرس...والدروس التي بعده...سنأخذ الجمل والتعابير...التي تستخدم بشكل يومي...

وقبل أن نبدأ بالتعابير...أحب أن أشير لعدة أمور...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر الأول...
ستلاحظون أن بعض الجمل والتعابير...لا تترجم حرفيا...لأننا لو ترجمناها حرفيا...سيكون معناها عجيبا...غريبا...
وإنما سنترجم روحها...وما تعنيه العبارة...

وهذا ليس مقتصرا على اللغة الفرنسية...
بل هو في كل لغة...

ففي الإنجليزية مثلا...حين نسأل...How is it going...

نعني How are you يعني كيف الحال...بينما لو ترجمتها حرفيا...لصار المعنى غريبا...

وفي القرآن...هن لباس لكم وأنتم لباس لهن...إن أردت أن تترجمها للغة الفرنسية...لا تترجم كلمة بكلمة...بل تترجم روح الكلام...ومعناه...وهدفه...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر الثاني...
أريدكم حين نأخذ جملة جديدة...أن ترجعوا للدروس السابقة...وتحللوا لماذا نكتبها وننطقها بهذا الشكل...
فمن جهة سيسهل عليكم حفظ العبارات...إن كان الحفظ مبنيا على تحليل وفهم...
ومن جهة أخرى تتدربوا على ما أخذناه سابقا...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر الثالث...
لن أكتفي بالترجمة فقط...بل سأبين لكم متى تستخدم العبارات...وإيتيكيت استخدامها...
فستجدون كثيرا من المتحدثين باللغة - أي لغة - رغم أنهم يحفظون مفرداتها...إلا أنهم لا يحسنون إيتيكت استخدامها...و لا يفرقون متى تقال...ولمن تقال...وفي أي ظرف تقال...

والفرنسيون يفرقون كثيرا إذا كنت تتحدث مع إنسان صديق مقرب ليس بينكما تكلفة أو مجاملات...
أو إذا كنت تتحدث مع إنسان...بشكل رسمي...والمجاملة والإيتيكت هي التي يجب أن تكون اسلوب الحديث...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر الرابع...
أريدكم أن تمارسوا هذه العبارات...بشكل يومي...مع من تعرفون...حتى تتمكنوا من حفظها...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر الخامس...
كما تعودنا...
كل جملة سأكتبها بالفرنسي...بالأحمر...
ثم...
أكتب معناها وطريقة نطقها إنجليزيا...بالأزرق...
ثم...
أكتب معناها وطريقة نطقها عربيا...بالأخضر...
ثم...
أعطيكم بعض الملاحظات...إن وجد...حول إيتكيت استخدامها...وطريقة نطقها...

لكن لاحظوا إن كنتم تجيدون اللغة الإنجليزية...تمسكوا بطريقة النطق المكتوب باللغة الإنجليزية...لأنه أوضح...لأن اللغة الإنجليزية لا تحتاج إلى حركات لمعرفة كيفية نطقها...
أما العربية فتحتاج إلى حركات الجر والضم والفتح...لذلك سأكتب بعد الكلمة العربية...بعض الملاحظات التي توضح...نطقها نطقا صحيحا...فأقول مثلا...بكسر الميم...وضم النون...وهكذا...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر السادس...
طبعا شرحت لكم العبارات بمعانيها وترجمتها وطريقة نطقها...
لكني لم أحلل لكم الضمائر والأدوات...والحروف والأفعال...
لأن ذلك سيأتي بالتفصيل في دروس قادمة...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الأمر السابع...
الهدف الرئيسي من هذا الدرس اليوم...هو المتعة...
أريدكم ان تستمتعوا...وتتذوقوا اللغة الفرنسية...ومفرداتها...وأساليبها...
فلا يهمكم إن صعب عليكم تحليل كلمة ما...فسنأخذها بالتفصيل فيما بعد...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

bonjur
bohn-jhoor
hello, good morning, good afternoon
بون-جووغ
أهلا...مرحبا...صباح الخير...
لاحظوا كلمة بون bon معناها good ستمر معنا كثيرا في العبارات اليومية...


salut
sah-loo
Hi! or Bye
تستخدم في اللقاء وفي الوداع فنقول...
أهلا...
أو
مع السلامة...

هذه تحية سريعة للقاء...وتحية سريعة للوداع... تستخدم فقط إن كانت العلاقة ودية...أو حين لا يكون هناك مجاملات...أو تكلفة ورسميات...​

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

bonsoir
bohn-swahr
good evening
بون-سواغ
مساء الخير...

bienvenue
bee-ehn-veh-noo
welcome
بيي-إن-في-نوو
حياك...أهلا...

au revoir
oh rhe-vwahr
good bye
أو غي-فواغ
مع السلامة...إلى لقاء قريب...
تقال مع الوداع الذي بعده لقاء قريب...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

à bientôt
ah bee-ehn-toe
see you soon - take care - good bye - so long
أ بيي-إن-تو
أراك قريبا...إلى اللقاء...مع السلامة...خذ بالك من حالك...
تقال للوداع الذي بعده لقاء قريب...

bonne nuit
buhnn nwee
good night, sleep well
بون-نويي (بمد الياء حركتين)
تصبح على خير...
تقال لما يكون هذا آخر حديث بينكما الليلة...
وستفترقان ولا تلتقيان إلا في اليوم التالي...

​

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

à demain
ah deh-mehn
see you tomorrow
أ دي-من... (بكسر الدال وكسر الميم)
أراك غدا...

à toute à l'heure
ah toot ah luhr
see you later
أ تووت أ لغ (بضم اللام)
أراك فيما بعد...أراك لاحقا...​

adieu
ah-dyuh
farewell
أ-ديو
وداعا...
تقال في الوداع والسفر الذي لا لقاء بعده...أو لقاء بعيد الأجل...​

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

merci beaucoup
mair-see bo-koo
thank you very much
ميغ-سيي بو-كوو
شكرا جزيلا...

de rien
de ree-en
you're welcome
دي غيي-إن
العفو...

je vous en prie
jher voo-zom-pree
you're welcome
جغ-فوو-زوم-بغي (بكسر الجيم وإمالة الياء الأخيرة)
معناها العفو أيضا...وهي الأشهر في الإستخدام...
لاحظوا كيف دمجنا vous en وقلنا فوو-زوم
فأصبحت s في كلمة vous كأنها جزء من الكلمة التي بعدها...
هل تذكرون طريقة الدمج هذه من الدرس التاسع والعاشر...؟

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

s'il vous plaît
seel-voo-play
please
سييل-فوو-بلي (بإمالة الياء الأخيرة)
لو سمحت...من فضلك...
لاحظوا أن ترجمتها الحرفية...if it pleases you
ولكن روحها هو المستخدم...لو سمحت... please


excusez-moi
ek-skew-zay-mwa
excuse me
إك-سكوو-زي-موا
أعذرني...اسمح لي...

pardon
par-don
sorry
باغ-دون
آسف...أعتذر...
لاحظوا...النون الأخيرة تهمس همسا...ولا تنطق بقوة...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

au secours
o-skoor
help
أو-سكووغ
طلب العون والمساعدة...ساعدوني...

un moment
um-mo-mon
one moment
أون-مو-مون
لحظة...من فضلك...


je comprends
jher kom-pron
I understand
جغ-كوم-بغون (بكسر الجيم...والنون تهمس همسا)
فهمت...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

je ne comprends pas
zher ner kom-pron pa
I don't understand
جغ نغ-كوم-بغون با (بكسر الجيم...والنون تهمس همسا)
لم افهم...

tant pis
tahn pee
never mind
تان-بيي (بمد الياء حركتين)
لا بأس...معليش بالعربي الدارج...

oui
wee
yes
ويي (بمد الياء حركتين)
نعم

non
no
non
نون
لا
لاحظوا...النون الأخيرة تهمس همسا...ولا تنطق بقوة...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

enchantée
ahn-shahn-tay
pleased to meet you - female speaker
أن-شان-تي (بإمالة الياء)
يشرفني ويسعدني لقاؤك...
لاحظو هنا أن المتحدث سيدة...


enchanté
ahn-shahn-tay
pleased to meet you - male speaker
أن-شان-تاي (بإمالة الياء)
يشرفني ويسعدني لقاؤك...
لاحظو هنا أن المتحدث رجل...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

bravo
brah-vo
well done
بغا-فو
أحسنت...


bonne chance
buhnn shance
good luck
بون-شانس
حظا موفقا...حظا سعيدا...


à vos souhaits
ah vo soo-eht
bless you - after someone sneezes
أ فو سوو-إت
تقال بعد العطاس...صحة...

santé
sahn-tay
Cheers
سان-تي (بإمالة الياء)
بصحتك...بنخبك...
كلمة جميلة كلها بهجة...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

الدرس العشرون...

(تكملة الدرس التاسع عشر...)

وما زلنا مع الجمل والتعابير التي تستخدم بشكل يومي...
والتي لا يمكن ترجمتها حرفيا...وإنما تعرف مع الممارسة...

وسنسير في هذا الدرس على المنهج نفسه...الذي مشينا عليه في الدرس التاسع عشر...

 

[الدرك الوطني]

رد: سهولة تعلم الفرنسية

Comment vous appelez-vous
Commahn-voo-zap-lay-voo
What is your name
كومان-فوو-زاب-لي-فوو
ما هو اسمك...

الآن...لاحظوا هذه الملاحظات...